第(1/3)页

    众人看了眼跟录翻译，接着又转头看向江山。

    “噢，明白了，”胡啸跟录了这么多年的译制片，对曰语的日常用语也略有了解：

    “就好比一个简单的“我”字，对应身份的不同，说法也不同，男的管自己叫‘包苦’，女的管自己叫‘挖大稀’。”

    “原来这就是曰本的皇家用语，”跟录的曰语翻译，立刻意识到：“看来以后还是要多看多读啊！”

    胡啸一句也没责怪跟录翻译：“进了咱们译制片厂，只要肯学就少不了这样的机会。”

    的确，见多才识广。

    在当下这个时代，即没有影视平台，也没有小视频软件。

    人民群众获取知识的来源，仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。

    但，对于见惯了原声电影的江山来说，根本不是什么难事。

    《华丽家族》这部曰本影片，没有“国际声”。

    意思就是没有配套的文字对白剧本做参考，完全依赖翻译组一句句听音译制。

    制作难度也同样很大，需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来，再将华语对白录上去。

    这，无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。

    所以，胡啸对这部译制片格外重视。
    第(1/3)页