第(3/3)页

    女儿们大多继承了母亲们的语言能力，比如谭雅和娜塔莎母语就是俄语，辅以英语、法语和德语；波莉和塞莉母语是英语，辅以法语、俄语和西班牙语；秀妍和素妍母语是韩语，辅以英语、法语和俄语——他们也都或多或少地会说一点蹩脚的普通话，但仅限于在餐厅和商店里点餐买东西。

    “既然是长辈们的礼物，推辞是不好的，拿着吧。”林义龙说道，“好好感谢一下就行了。”

    离开秀妍和素妍的姥姥家，自行车队转向回到了林母家里。

    秀妍和素妍在林母的帮助下开始当林义龙其他女儿们的韩语教师，谭雅她们0从24音字母开始学，睡觉前就已经学到定语从句和复杂语法了，虽然和本地人交流不那么迅捷，可她们已经大幅度前进道可以到普通外国人学预科三个月的程度了——这多亏了这门语言的外来语很多，有了英语和汉语的词汇基础，就能免去需要大量时间记忆的单词表。

    “话说，奶奶为什么和妹妹的口音听起来有些不一样？”波莉问道，她发现林母的口语发音和秀妍素妍的完全不同。

    “因为你奶奶之前的老师是庆尚道人。”林义龙道，“庆尚道人说话味道非常侉，不是标准音，可你们奶奶就是从他那边学的；而秀妍和素妍学的是标准音，不过因为艾米因为祖上说话带一点全罗道的口音，所以听起来就有些不一样了。”

    “有点像圣彼得堡和坦波夫那样的区别？”

    “不算，因为南方口音没那么侉，拿什么更好的区别比喻呢，让我想想......”

    “北英格兰和西南英格兰的区别？”塞莉提示道。

    “应该是北英格兰和东伦敦的口音区别。”林义龙对比着，“我估计要是真的凑到一起，如果说各自口音，估计驴唇不对马嘴。”

    “懂了。”


    第(3/3)页