第(1/3)页

    “得。”看着手中的书籍，陆离有些苦笑的摇了摇头，这......又千金散去了啊。

    “哎，你说这钱啊，你怎么就攒不起来呢？？？”陆离无语的感慨着。

    这不，除了送给孙小惠的礼物之外，陆离又买了一本《小王子》送给了李锦枝，是一本中英双语的《小王子》，中文的翻译也还算不错的。

    像这类外国的书籍，翻译真的很重要。

    翻译的版本不一样，你看到的中文版差异就会非常的大。

    很多时候，我们看外国的书籍，其实看的是这个翻译作者的水平。

    好的翻译者，他不但是英文水平好，同时，他的中文功底也很棒。

    若你只会一门语言，那就相当于只能用一条腿走路，如果你两个语言同时都非常的精通，那你就是两条腿走路了。

    就像许渊冲老师那样，他能够把中英法三文都翻译的特别准确，而且极其具有美感。

    曾经陆离看过一些许渊冲老师翻译的唐诗宋词，这押韵，他都能翻译出来，当然了，陆离也是通过别人的指点，他才能看出这些的，毕竟他的英文水平也是很烂的。

    不过像许渊冲老师这样的人毕竟还是少数，大多数的人是做不到的。

    前不久，有个访谈中，麦家老师说了一句关于诺贝尔文学奖的事情，当时还有网友抨击他不知天高地厚。

    真的，我们的书为什么很难拿诺贝尔文学奖呢，其实不一定是书的问题，很可能是翻译的问题，翻译不到位，就差了很大的意思了。

    外国的书籍也同样如此，翻译的版本不好的话，你看，这书也会觉得很一般的。

    夕阳早已西下，夜色慢慢笼罩大地，城市里的霓虹也开始崭露头角，陆离和李锦枝也踏上了回学校的征途了。

    公交车缓缓的前行着，李锦枝靠在陆离的肩膀上，怀中抱着陆离送的那本《小王子》，满眼都是掩饰不住的笑意。

    李锦枝之所以会笑的这么的开心，并不是因为陆离送了礼物，但也是因为陆离送了礼物，这样说看起来很矛盾，但这就是李锦枝此时的想法。

    一想到陆离对她说的那些话，李锦枝就开心的想要笑出声来，那浅浅的梨涡，若隐若现的，可以看出，李锦枝忍的很幸苦。

    这丫头怕自己会笑出声来，被陆离“嘲笑”也就罢了，这丫头害怕被车上其他的人当成神经病了呢，所以才会一直忍着，但一想到陆离，李锦枝又禁不住的想要去笑，想要去分享自己此时的感受。

    映照这车窗外的霓虹，李锦枝侧目的看向了身旁的陆离，他，他真的好懂自己啊，每次都用他独有的方式安慰自己！
    第(1/3)页