第(1/3)页

    俞文磊在七月倒下一次后，就让自己进入了放假状态。

    作家的放假状态很奇怪，就是看上去确实没有工作安排，但脑子里肯定还在想未来的稿子。

    这种事没有经历过的人未必会懂，好在宋薇是明白的。所以在俞文磊到她身边陪她工作的时候，宋薇也能容忍对方的思绪走神。反正只要他人在身边，脑子在哪本书里是没有关系的。

    之后的几个月俞文磊先开启了快乐的欧洲之行，又成了宋薇的同行助理。当然他这个助理是啥事也不管的那种甩手男友。

    慢慢的体重反弹到了一百八十。在宋薇鄙视的目光下，他稍许注意了一下饭量，算是稳在了这里。

    “你这么陪着我，是不是耽误了自己的事啊？”宋薇问。

    “没有啊，我不是在放假吗？”俞文磊说。

    “那不是差不多该想新书了吗？”宋薇说。

    俞文磊笑道：“我在想呀。”

    宋薇说：“真的，那你和我说说新书写的是什么？”

    “我只能告诉你是现实题材。”俞文磊微微一笑说。

    “我也不能讲？”宋薇说。

    俞文磊说：“是啊。”

    “晚上自己睡吧！”宋薇淡然说。

    “啊这……”俞文磊挠头说，“不至于吧。”

    宋薇说：“哼哼。”

    俞文磊说：“这样吧。和你讨论一个问题，你能给我一个确定的答案。我就告诉你。”

    “好！”宋薇放下手边的工作说，“来！”

    俞文磊说：“上次我去欧洲做活动发现一个问题。他们翻译我的书，有的是机翻的，有的是翻译小组自己在做。但是一些句子就没有个确定的版本。”

    “对，是这样的。所以网文的译版好不好读，其实是看谁翻的。”宋薇说。

    俞文磊点头说：“连最简单的句子也是。《奇迹狂神》里有一个经典台词，做好你的事，不要把这个天下让给坏人。我看到好多个版本的翻译。”

    “是啊。我也见过好几个，比如doyourjobwellanddon'tgaveawaytheworldtobadguys。简单的则有：finishourmission.savetheworld.”

    “finishourmission.savetheworld.很终结者嘛。”俞文磊笑道，“我当时看到那块牌子，第一时间想到的就是终结者。后来我还看到一个复杂一点的。”他拿出手机念了一下，“oncethereweretwoofus,whilenowthere’sonlyyou.butstill,please,keeptheworldacleanplace,forthosewhohavepassedawayandforthosewhowillbeborn.”

    宋薇说：“这个翻得不错，明显是加了自己的思路在里头了。”

    “怎么做才是对的？”俞文磊问，“怎么才能让外国读者了解我真正要表达的东西？”

    “啊这……”宋薇回答不出来，这种仁者见仁的问题怎么回答？“哼！晚上自己睡吧！”
    第(1/3)页