第(2/3)页

    “英文写的稿子？

    别说内容咋样，光这底气我就觉得不错，你先喝茶，我来看看。”

    听赵主编这么一说，金继息就感兴趣了，当即把赵主编给撂到一边?    拿上稿子就聚精会神看起来。

    这一看便看了半个小时。

    而且有时候边看还边皱眉。

    等他看完前面一部分后?    就不由放下手里的稿子，摸了摸下巴同时又稍微整理了一下词措才说道：

    “那个?    这本小说的内容其实还是很不错的?    我看了一下，蛮符合外国人的阅读习惯的?    具体的内容也还算精彩，里面的一些神奇魔法之类的?    基本符合他们神话传说。

    但是?    这个稿子需要改。

    不是内容需要改，是里面的一些单词以及少许语法需要改，这个作者也不知道是在哪边学的英语。

    她学的并不是我们现在正常使用的英语，学的应该是中古英语。

    要不是我大学的时候选修过语言史?    并且对中古英语有些了解。

    有些字词我都看不懂。

    这里面掺杂了不少法语体系。

    虽然有些外国人可能会认为这种中古英语更加典雅?    更加的有格调，但是显然是不太适合出版的。

    所以我建议还是修改一下。

    不论是请人修改，还是让作者自己修改都行，然后再联系出版。”

    “中古英语？

    噢，你的意思就是说?    内容是合格的，就是需要改一下字词啥的是吧?    嗯，那我回头联系一下吧。

    如果作者能改?    就让作者改。

    如果作者改不了的话，到时候少不了还得麻烦你?    不过回头你收费得便宜点啊?    要真能出一本卖到国外的书?    那出版社脸上也有光。”

    赵主编虽然不懂中古英语，但他还是知道内容为王这个道理的。

    只要内容合格。

    其他方面改改就是了。
    第(2/3)页